1
00:00:13,030 --> 00:00:17,961
Tierra, 18.000 años
antes del presente

2
00:00:24,228 --> 00:00:26,319
es un mundo encerrado en el frio

3
00:00:26,461 --> 00:00:29,893
en la altura
de la última gran Edad del Hielo.

4
00:00:34,593 --> 00:00:36,957
entre decenas
de miles de años

5
00:00:37,093 --> 00:00:41,024
las nieves que no se derriten se han compactado
en enormes glaciares.

6
00:00:42,592 --> 00:00:46,024
Enterrado bajo capas de hielo
con un espesor promedio de una milla

7
00:00:46,158 --> 00:00:49,318
son tierras donde
cientos de millones viven hoy.

8
00:00:53,990 --> 00:00:57,150
Como el agua de la Tierra
está aumentando encerrado en el hielo

9
00:00:57,290 --> 00:01:00,449
los niveles del mar caen en picado
más de cien metros.

10
00:01:01,423 --> 00:01:05,821
El fondo marino expuesto casi se une
Australia al Sudeste Asiático

11
00:01:13,388 --> 00:01:15,718
Japón pasa a formar parte
de Asia continental.

12
00:01:33,052 --> 00:01:36,040
En toda América del Norte,
campos de hielo y glaciares

13
00:01:36,184 --> 00:01:39,775
envuelve todo Canadá
y el extremo norte de Estados Unidos.

14
00:01:45,550 --> 00:01:50,572
A medida que se extiende la Edad del Hielo,
Alaska emerge como una encrucijada.

15
00:01:54,049 --> 00:01:56,140
Frente a la costa del mar de Bering

16
00:01:56,281 --> 00:01:59,804
el océano en retirada
expone un gran puente terrestre

17
00:01:59,948 --> 00:02:04,277
mil millas de ancho
conectando Asia con América.

18
00:02:11,080 --> 00:02:15,011
Al otro lado de este corredor, un río
de criaturas vivientes fluiría.

19
00:02:16,812 --> 00:02:19,243
fue la génesis
de una gran ola de vida

20
00:02:19,379 --> 00:02:24,311
que habitaría las Américas,
y este fue el Edén.

21
00:03:06,373 --> 00:03:08,361
Cruzando hacia la antigua Alaska

22
00:03:08,505 --> 00:03:13,335
Los rebaños migratorios encuentran nuevo forraje.
y valles protectores

23
00:03:14,537 --> 00:03:17,332
pero son seguidos desde Asia
por feroz carnívoro...

24
00:03:17,471 --> 00:03:20,494
gatos con dientes de sable, osos gigantes

25
00:03:20,637 --> 00:03:22,865
y el mas grande
de todos los depredadores.

26
00:03:32,802 --> 00:03:36,234
ellos llegan
en pequeños grupos de Siberia

27
00:03:37,002 --> 00:03:39,092
presionando hacia el este en busca del juego

28
00:03:39,234 --> 00:03:42,325
sin saber que están descubriendo
un continente.

29
00:03:45,433 --> 00:03:49,728
Los cazadores se sostienen
por bisontes, alces y mamuts lanudos

30
00:03:49,866 --> 00:03:52,457
y el reno salvaje
llamado caribú.

31
00:04:00,665 --> 00:04:04,427
Donde la tundra helada
limita la vegetación, la carne es vida.

32
00:04:04,564 --> 00:04:08,189
La mayor parte del año,
es matar o morir de hambre.

33
00:04:38,993 --> 00:04:41,925
Los cazadores prosperan aquí.
a lo largo de milenios

34
00:04:42,826 --> 00:04:44,019
pero a medida que la Edad del Hielo retrocede

35
00:04:44,158 --> 00:04:46,749
abre el muro de glaciares
al sur

36
00:04:46,891 --> 00:04:48,754
la mayoría sigue adelante con los rebaños

37
00:04:48,891 --> 00:04:51,016
en los continentes vírgenes
más allá.

38
00:04:52,957 --> 00:04:57,321
Sus descendientes se convertirán
Apache y sioux, azteca y maya

39
00:04:57,457 --> 00:04:59,150
Inca y Amazónico.

40
00:05:00,123 --> 00:05:02,953
Sin embargo, algunos permanecen en Alaska.

41
00:05:03,556 --> 00:05:08,579
Para ellos, este es un mundo de
fuerzas y espíritus misteriosos.

42
00:05:32,986 --> 00:05:35,349
A la ciencia,
Se crea la aurora boreal

43
00:05:35,485 --> 00:05:38,315
por corrientes de partículas cargadas
del sol

44
00:05:38,452 --> 00:05:40,077
chocando con la atmósfera.

45
00:05:41,351 --> 00:05:44,374
Para algunos nativos americanos,
la aurora boreal

46
00:05:44,517 --> 00:05:47,971
eran niños que aún no habían nacido
jugando en los cielos.

47
00:06:00,215 --> 00:06:02,737
Aquí en los bordes lejanos
de existencia

48
00:06:02,881 --> 00:06:04,779
el salvajismo
de la tierra antigua

49
00:06:04,914 --> 00:06:06,175
nunca desapareció.

50
00:06:06,314 --> 00:06:08,643
Incluso hoy,
la soledad del pasado

51
00:06:08,780 --> 00:06:12,735
se rompe solo ocasionalmente
por el sonido del presente.

52
00:06:41,242 --> 00:06:45,174
En Alaska,
sobrevive la última gran Edad del Hielo.

53
00:06:46,875 --> 00:06:50,738
Vastas regiones parecen sin vida
como un planeta helado.

54
00:06:56,840 --> 00:07:00,863
Paredes escarpadas de una milla de profundidad
se alzan como monumentos al poder

55
00:07:01,007 --> 00:07:02,336
de los glaciares
que los talló.

56
00:07:13,538 --> 00:07:17,732
La mayor parte de su terreno accidentado
Sólo se puede cruzar con alas.

57
00:07:43,334 --> 00:07:45,527
Nevadas masivas
comprimir el hielo glacial

58
00:07:45,667 --> 00:07:46,996
tan denso en algunos lugares

59
00:07:47,133 --> 00:07:50,656
solo un color
del espectro se refleja...

60
00:07:52,032 --> 00:07:53,827
un azul etéreo...

61
00:07:53,966 --> 00:07:56,591
escalofriante
y extrañamente hermosa.

62
00:08:01,365 --> 00:08:02,921
Donde terminan los ríos helados

63
00:08:03,065 --> 00:08:06,519
nacen los icebergs
en un espectáculo tan poderoso

64
00:08:06,664 --> 00:08:09,629
las tribus nativas lo llaman
"Mientras truena"

65
00:08:25,895 --> 00:08:29,190
Algunos bloques son del tamaño
de edificios de 30 pisos.

66
00:08:57,457 --> 00:09:01,855
Parecería un lugar
demasiado hostil para los seres vivos

67
00:09:03,123 --> 00:09:07,214
pero cada año, después de un invierno
que puede durar nueve meses

68
00:09:07,356 --> 00:09:09,685
Alaska estalla de vida.

69
00:09:13,355 --> 00:09:14,911
Cientos de miles de pájaros

70
00:09:15,055 --> 00:09:17,452
transmitir aquí
desde lugares tan lejanos como la Antártida

71
00:09:17,588 --> 00:09:21,076
criar en Alaska
acantilados y calas protegidas

72
00:09:21,220 --> 00:09:24,118
y alimentarse de sus ricos mares.

73
00:09:27,720 --> 00:09:30,151
Por una breve temporada
de abundancia

74
00:09:30,286 --> 00:09:31,751
la vida florece.

75
00:09:33,819 --> 00:09:36,148
Las caídas de hielo se convierten en cascadas.

76
00:09:38,384 --> 00:09:43,078
Los pastos emergen, impulsados por
a 24 horas de luz solar al día.

77
00:09:44,650 --> 00:09:46,775
Los animales se dan prisa
para almacenar nutrientes

78
00:09:46,917 --> 00:09:48,576
antes de que regrese el invierno.

79
00:09:50,116 --> 00:09:51,979
sin la abundancia
de la estación cálida

80
00:09:52,116 --> 00:09:56,343
la vida no podría sobrevivir
los largos meses de frío intenso.

81
00:10:06,914 --> 00:10:09,505
Hambriento desde hace medio año
de hibernación

82
00:10:09,647 --> 00:10:11,771
incluso el señorial oso pardo

83
00:10:11,913 --> 00:10:14,141
se contenta con pastar en primavera

84
00:10:14,280 --> 00:10:17,609
compartiendo los prados con el caribú
demasiado veloz para ser atrapado.

85
00:10:25,045 --> 00:10:28,034
Cuando los estómagos se llenan, comienza el juego.

86
00:10:49,208 --> 00:10:50,969
hay
otros negocios realizados

87
00:10:51,108 --> 00:10:52,970
en los campos de hierba fresca...

88
00:10:54,341 --> 00:10:56,568
el antiguo rito de la primavera.

89
00:11:23,970 --> 00:11:26,993
Seguirán siendo pareja
por sólo uno o dos días

90
00:11:27,137 --> 00:11:29,227
compartiendo un afecto áspero.

91
00:11:29,869 --> 00:11:32,926
Los abrazos de oso conducirán
a la concepción de una nueva vida

92
00:11:33,069 --> 00:11:35,159
nacer
en la guarida de hibernación

93
00:11:35,302 --> 00:11:36,427
en pleno invierno.

94
00:11:52,600 --> 00:11:53,997
Un mundo de extremos

95
00:11:54,133 --> 00:11:58,155
Alaska es barrida
por enormes fluctuaciones de marea.

96
00:11:58,865 --> 00:12:03,422
La marea baja puede vaciar una bahía entera
como una bañera.

97
00:12:19,129 --> 00:12:21,459
Aprovechando
de las mareas bajas

98
00:12:21,596 --> 00:12:25,084
los osos pardos deambulan
las marismas expuestas.

99
00:12:25,228 --> 00:12:26,626
Para cavar en busca de almejas.

100
00:12:38,294 --> 00:12:40,350
Cualquier proteína es bienvenida.
en el esfuerzo

101
00:12:40,493 --> 00:12:44,186
para reponer un cuerpo
que puede pesar 1,400 libras.

102
00:12:49,425 --> 00:12:51,220
Tal vez notando el éxito.

103
00:12:51,358 --> 00:12:54,414
de madre y cachorro,
Llega un imitador.

104
00:13:04,690 --> 00:13:07,247
Pero almejas no lo es
tan fácil como parece.

105
00:13:18,321 --> 00:13:22,253
Para un zorro rojo, la supervivencia es,
en parte, saber cuándo rendirse

106
00:13:22,387 --> 00:13:23,751
y simplemente sigue adelante.

107
00:13:32,553 --> 00:13:34,711
A medida que el calor del verano se profundiza

108
00:13:34,852 --> 00:13:39,147
Los tres millones de lagos de Alaska
recurrir a los lugares de reunión.

109
00:13:45,617 --> 00:13:46,480
Los castores se preparan

110
00:13:46,617 --> 00:13:48,480
por los estragos
del clima frío por delante

111
00:13:48,617 --> 00:13:50,445
reparando sus cabañas.

112
00:14:02,148 --> 00:14:04,670
Fiesta de los alces
en tiernas plantas acuáticas

113
00:14:04,814 --> 00:14:06,404
escondido en el fondo de los lagos.

114
00:14:08,581 --> 00:14:10,637
Los cachorros de lobo se atiborran de leche materna

115
00:14:10,780 --> 00:14:13,837
alcanzar un tamaño casi adulto
antes de que llegue el invierno.

116
00:14:22,646 --> 00:14:23,737
Pero la serenidad del verano

117
00:14:23,878 --> 00:14:27,503
puede ser destrozado
por la aproximación de un intruso.

118
00:14:57,541 --> 00:15:00,006
el oso negro
tiene una reputación temible

119
00:15:00,140 --> 00:15:03,106
pero es el mas jugueton
de especies de osos

120
00:15:03,240 --> 00:15:05,535
y con la costa despejada
y el agua fresca

121
00:15:05,673 --> 00:15:07,161
Incluso un oso puede sucumbir

122
00:15:07,306 --> 00:15:09,498
al impulso
simplemente para divertirse.

123
00:16:08,931 --> 00:16:13,022
La vida en la costa también
se ve aliviado por la estación cálida.

124
00:16:15,730 --> 00:16:18,594
Después de un invierno maltratado
por tormentas del Pacífico Norte

125
00:16:18,730 --> 00:16:21,786
colonias de lobos marinos salen
tomar el sol

126
00:16:21,929 --> 00:16:25,258
como turistas disfrutando
un día en la playa.

127
00:16:44,626 --> 00:16:47,183
Un juego de Rey de la Montaña
sobreviene.

128
00:16:59,557 --> 00:17:02,954
En el mundo de los leones marinos,
el tamaño importa...

129
00:17:04,457 --> 00:17:06,820
pero la paciencia triunfa.

130
00:17:30,253 --> 00:17:34,117
Desgarbado en la orilla,
el lobo marino se mueve en el mar

131
00:17:34,253 --> 00:17:36,343
con la facilidad
de un artista de circo...

132
00:17:36,919 --> 00:17:39,146
tanto acróbata como payaso.

133
00:18:10,780 --> 00:18:14,177
Como sus praderas, los mares de Alaska
florecer con fertilidad

134
00:18:14,313 --> 00:18:15,778
bajo la creciente luz del día.

135
00:18:18,446 --> 00:18:19,776
Tan ricas son las aguas

136
00:18:19,913 --> 00:18:24,571
las ballenas jorobadas nadan casi
A 4.000 millas de Hawái

137
00:18:24,712 --> 00:18:27,371
para deleitarse con Alaska
temporada de abundancia.

138
00:18:57,774 --> 00:18:59,705
Las jorobadas ayunan durante ocho meses

139
00:18:59,840 --> 00:19:02,499
en aguas relativamente escasas
de los trópicos

140
00:19:02,640 --> 00:19:04,299
donde se reproducen y dan a luz.

141
00:19:07,273 --> 00:19:10,363
Para sobrevivir, dependen
casi exclusivamente sobre el krill

142
00:19:10,506 --> 00:19:13,438
y peces pequeños
que se concentran aquí en verano.

143
00:19:15,339 --> 00:19:17,134
para capturar
las inmensas cantidades

144
00:19:17,271 --> 00:19:18,294
de alimentos que necesitan

145
00:19:18,438 --> 00:19:21,767
algunas jorobadas han ideado
una técnica extraordinaria

146
00:19:21,904 --> 00:19:23,302
de alimentación cooperativa.

147
00:19:24,704 --> 00:19:25,601
Buceando al unísono

148
00:19:25,737 --> 00:19:27,498
ellos rodean
un banco de arenque

149
00:19:27,637 --> 00:19:30,625
mientras uno o más
canta una canción ritual de alimentación.

150
00:19:35,802 --> 00:19:39,791
Al mismo tiempo, una ballena sopla
una red circular de burbujas

151
00:19:39,935 --> 00:19:41,059
alrededor del pez.

152
00:19:48,033 --> 00:19:49,965
Luego, cuando la trampa se completa

153
00:19:50,100 --> 00:19:53,463
todo el grupo se dispara hacia arriba
a través del baño de burbujas.

154
00:20:15,830 --> 00:20:18,489
Cada especie
encuentra una manera de sobrevivir.

155
00:20:18,630 --> 00:20:20,391
Las jorobadas han aprendido a inventar.

156
00:20:20,529 --> 00:20:23,757
y, lo que es más importante,
cooperar.

157
00:20:45,860 --> 00:20:49,257
En verano,
llega un milagro del mar

158
00:20:50,825 --> 00:20:52,484
en ola tras ola

159
00:20:52,625 --> 00:20:54,783
regreso del salmón
desde el mar abierto

160
00:20:54,924 --> 00:20:57,355
y embarcarse
en una última migración hacia el interior

161
00:20:57,491 --> 00:21:01,082
para desovar en las mismas corrientes
de su nacimiento.

162
00:21:05,023 --> 00:21:08,352
Cuerpos de plata transfigurando
por el acto de desovar...

163
00:21:08,490 --> 00:21:11,183
un sentido del olfato fenomenal
guiándolos...

164
00:21:11,323 --> 00:21:14,015
arrasan en Alaska
por millones

165
00:21:14,155 --> 00:21:16,178
en una gran avalancha de vida.

166
00:21:24,187 --> 00:21:26,050
Se enfrentan a un maratón
viaje río arriba

167
00:21:26,187 --> 00:21:28,846
a veces cientos
de millas de largo

168
00:21:30,587 --> 00:21:32,052
sin embargo persisten

169
00:21:32,186 --> 00:21:35,117
incluso en la cara
de obstáculos imposibles.

170
00:21:57,683 --> 00:21:59,649
Para los osos pardos,
la llegada del salmón

171
00:21:59,782 --> 00:22:02,976
es el mas importante
evento de alimentación del año.

172
00:22:08,148 --> 00:22:11,080
es la ultima oportunidad
para agregar el volumen que necesitan

173
00:22:11,214 --> 00:22:13,442
por los meses
de hibernación invernal por delante.

174
00:22:14,780 --> 00:22:18,042
Los osos dominantes afirman
los mejores lugares para pescar.

175
00:22:36,377 --> 00:22:38,934
Tales enfrentamientos son
raramente sangriento.

176
00:22:39,077 --> 00:22:41,065
El tamaño es poder.

177
00:22:41,210 --> 00:22:43,767
El subordinado simplemente encuentra
otro lugar.

178
00:22:49,442 --> 00:22:52,635
Los osos no nacen.
con habilidades de pesca.

179
00:22:52,775 --> 00:22:55,570
Cada uno se desarrolla
un altamente especializado

180
00:22:55,708 --> 00:22:57,230
estilo de pesca.

181
00:22:58,841 --> 00:22:59,738
ahí está el escáner

182
00:23:02,207 --> 00:23:04,934
y el escáner aprendiz.

183
00:23:10,606 --> 00:23:11,629
El atacante.

184
00:23:19,871 --> 00:23:20,928
El submarinista.

185
00:23:24,304 --> 00:23:25,769
Se distrae fácilmente.

186
00:23:27,903 --> 00:23:28,732
El ladrón.

187
00:23:33,002 --> 00:23:33,968
Para el submarinista

188
00:23:34,102 --> 00:23:37,363
la clave no es ser elegante
pero persistente.

189
00:23:50,700 --> 00:23:54,063
La mayoría pesca solo
y egoístamente.

190
00:23:54,667 --> 00:23:56,996
Sólo una madre comparte su pesca.

191
00:23:59,599 --> 00:24:02,758
Para algunos, la codicia impulsa
su propio estilo de pesca...

192
00:24:05,531 --> 00:24:06,394
el asaltante.

193
00:24:12,564 --> 00:24:14,154
El banquete del salmón es breve.

194
00:24:14,597 --> 00:24:15,654
No se desperdicia nada.

195
00:24:17,163 --> 00:24:20,788
Muchos se alimentan, pero con hibernación.
el tiempo se acerca

196
00:24:20,930 --> 00:24:23,293
Ninguno más urgente que soportar.

197
00:24:29,462 --> 00:24:33,917
Para acumular grasa,
Los osos pueden pescar 20 horas al día.

198
00:24:41,260 --> 00:24:44,783
Los machos grandes pueden poner
en 300 libras.

199
00:24:46,259 --> 00:24:48,088
Éxito en el mundo
del oso pardo

200
00:24:48,226 --> 00:24:51,316
es una simple cuestión de llegar
el peso de uno al dormir.

201
00:24:54,724 --> 00:24:56,713
Algunos lo alcanzan demasiado pronto.

202
00:25:04,024 --> 00:25:07,046
Para el salmón que pasa
el guante de los depredadores

203
00:25:07,190 --> 00:25:08,520
el tiempo se acaba.

204
00:25:09,689 --> 00:25:11,678
Instintos poderosos han traído
ellos de vuelta

205
00:25:11,823 --> 00:25:15,277
para poner y fertilizar los huevos
de la próxima generación.

206
00:25:16,755 --> 00:25:20,152
Sólo uno de cien nacidos aquí
han sobrevivido para actuar

207
00:25:20,288 --> 00:25:21,686
este acto final

208
00:25:22,388 --> 00:25:25,149
y al dar vida,
todos morirán.

209
00:25:36,085 --> 00:25:38,915
Sus huevos se desarrollarán
bajo el hielo del invierno

210
00:25:39,052 --> 00:25:40,143
en agua enriquecida

211
00:25:40,285 --> 00:25:43,046
por sus padres
cuerpos en descomposición

212
00:25:43,185 --> 00:25:47,207
convertir la pérdida en renovación,
final al principio.

213
00:26:08,714 --> 00:26:11,145
Después de tan pocos
como seis semanas de calor

214
00:26:11,281 --> 00:26:12,769
el aire se vuelve frío.

215
00:26:14,181 --> 00:26:17,806
Los visitantes de verano se dirigen al sur
para escapar del intenso frío que se avecina.

216
00:26:24,312 --> 00:26:27,210
La primera nevada
Puede llegar en agosto.

217
00:26:29,212 --> 00:26:33,439
Ahora los animales de Alaska deben emplear
cada instinto y adaptación

218
00:26:33,578 --> 00:26:34,907
para sobrevivir al invierno.

219
00:26:37,211 --> 00:26:41,074
Hasta 4.000 águilas
reunirse a lo largo del río Chilkat

220
00:26:41,210 --> 00:26:42,506
en el sureste

221
00:26:42,643 --> 00:26:46,632
la congregación más grande conocida
de águilas calvas en el mundo.

222
00:26:50,409 --> 00:26:52,533
Aunque la mayoría de los ríos de Alaska
congelar

223
00:26:52,675 --> 00:26:55,197
calor geotérmico
mantiene el Chilkat abierto

224
00:26:55,341 --> 00:26:56,863
permitiendo que las águilas se alimenten

225
00:26:57,008 --> 00:26:59,974
en el río inusualmente tarde
carrera de salmón.

226
00:27:06,240 --> 00:27:09,603
De alguna manera, las águilas calvas saben
regresar tarde cada otoño

227
00:27:09,740 --> 00:27:13,035
al único lugar que te ayudará
asegurar su supervivencia.

228
00:27:21,438 --> 00:27:25,370
En realidad, un animal de Alaska
anhela la llegada del invierno.

229
00:27:27,171 --> 00:27:30,000
Donde la mayoría de las criaturas
morir por exposición

230
00:27:30,136 --> 00:27:31,897
los osos polares prosperan.

231
00:27:46,001 --> 00:27:49,126
Su calor corporal se conserva
por grasa espesa

232
00:27:49,268 --> 00:27:52,960
y un pelaje aislante
de pelos traslúcidos y huecos.

233
00:28:01,433 --> 00:28:03,194
La ruptura del verano
de hielo marino

234
00:28:03,332 --> 00:28:04,763
los ha abandonado en tierra

235
00:28:04,899 --> 00:28:07,023
donde no pueden cazar
su presa favorita

236
00:28:07,165 --> 00:28:08,630
la foca anillada.

237
00:28:09,697 --> 00:28:12,424
Por ahora sobreviven
solo en grasa almacenada

238
00:28:12,564 --> 00:28:15,029
y algas enterradas
y espera pacientemente

239
00:28:15,164 --> 00:28:18,857
que el mar se congele
para que la caza pueda reanudarse.

240
00:28:21,129 --> 00:28:24,652
Algunos machos pasan el tiempo
en juegos de pelea amistosos.

241
00:28:56,158 --> 00:28:59,590
Para una mujer y su hijo
la larga espera es un tiempo

242
00:28:59,724 --> 00:29:02,884
de ambos afectos maternales
y peligro para los cachorros.

243
00:29:03,657 --> 00:29:05,952
A pesar de la feroz protección
de madres

244
00:29:06,090 --> 00:29:08,783
menos de la mitad sobrevive
su primer año.

245
00:29:11,055 --> 00:29:14,078
Accidentes y hambre
son amenazas persistentes

246
00:29:14,222 --> 00:29:16,983
pero ella también debe evitar
los de su propia especie.

247
00:29:18,321 --> 00:29:21,515
Los osos polares machos comerán
cachorros desprotegidos.

248
00:29:26,254 --> 00:29:30,084
Pocas madres en toda la naturaleza
son tan devotos como un oso polar.

249
00:29:30,220 --> 00:29:33,117
Los cachorros aprenden temprano
para obedecer sus órdenes.

250
00:29:44,118 --> 00:29:46,447
Finalmente, el mar se congela.

251
00:29:46,584 --> 00:29:49,640
La temporada de espera
y termina el ayuno.

252
00:29:51,184 --> 00:29:53,172
Con su extraordinario
sentido del olfato

253
00:29:53,316 --> 00:29:56,941
pueden detectar una foca
A 20 millas de distancia.

254
00:30:02,982 --> 00:30:05,312
La fiesta del invierno
está por comenzar.

255
00:30:14,148 --> 00:30:15,238
En otras partes de Alaska

256
00:30:15,380 --> 00:30:18,346
un tiempo de oscuridad
y llega la escasez.

257
00:30:21,579 --> 00:30:23,875
Caribú migrando
a zonas de invernada

258
00:30:24,012 --> 00:30:26,342
raspar debajo de la nieve
día o noche

259
00:30:26,479 --> 00:30:28,341
para musgo y juncia.

260
00:30:29,979 --> 00:30:30,808
buscando comida

261
00:30:30,944 --> 00:30:33,910
son vulnerables
a los depredadores hambrientos.

262
00:30:39,644 --> 00:30:41,109
Para una familia de lobos

263
00:30:41,244 --> 00:30:43,539
las presas son más fáciles de rastrear
en la nieve.

264
00:31:01,474 --> 00:31:02,871
Con mandíbulas lo suficientemente poderosas

265
00:31:03,007 --> 00:31:05,734
aplastar
Los huesos más grandes del caribú.

266
00:31:05,874 --> 00:31:07,601
dejarán poco atrás.

267
00:31:29,737 --> 00:31:31,396
Para una especie
que debe cooperar

268
00:31:31,536 --> 00:31:33,900
Para sobrevivir, las rivalidades son breves.

269
00:31:34,036 --> 00:31:36,331
el dominio del líder
casi absoluto.

270
00:31:48,667 --> 00:31:51,224
Como toda la furia del invierno
envuelve Alaska

271
00:31:51,367 --> 00:31:54,890
las temperaturas pueden alcanzar
50 grados bajo cero o menos.

272
00:32:01,565 --> 00:32:04,156
Los alces han aprendido a cambiar.
su dieta en invierno

273
00:32:04,298 --> 00:32:08,060
alimentarse sólo de lo más alto
forraje proteico disponible.

274
00:32:13,064 --> 00:32:15,996
Sin embargo, es un momento duro
para los de un año.

275
00:32:16,131 --> 00:32:17,858
La mitad no lo logrará.

276
00:32:25,829 --> 00:32:29,590
Bisonte, protegido por pelo desgreñado
sobre la cabeza y los hombros

277
00:32:29,728 --> 00:32:31,853
También crece un pelaje especial de invierno.

278
00:32:31,995 --> 00:32:33,460
para cubrir sus cuartos traseros.

279
00:32:47,459 --> 00:32:49,856
El buey almizclero está equipado
con pezuñas anchas

280
00:32:49,992 --> 00:32:51,617
caminar sobre la nieve

281
00:32:51,759 --> 00:32:54,748
y una capa interna de invierno
de lana tipo cachemira

282
00:32:54,892 --> 00:32:58,255
más suave que el de un cordero
e impermeable al frío.

283
00:33:02,224 --> 00:33:04,156
El último superviviente con cuernos de Alaska

284
00:33:04,290 --> 00:33:06,119
del Pleistoceno

285
00:33:06,257 --> 00:33:09,689
encarna la resiliencia
y adaptabilidad de la vida

286
00:33:09,823 --> 00:33:11,618
en su batalla
con los elementos.

287
00:33:31,754 --> 00:33:34,651
Los humanos también se han adaptado
a la tierra del invierno.

288
00:33:36,220 --> 00:33:38,412
Llamados "esquimales" por los forasteros.

289
00:33:38,552 --> 00:33:42,211
descendiente de pueblos que
cruzó el puente terrestre de la edad de hielo

290
00:33:42,352 --> 00:33:46,579
Los inupiat aprendieron a utilizar cada
recurso en su desierto helado.

291
00:33:48,584 --> 00:33:51,073
Para comida,
se volvieron hacia el mar.

292
00:33:53,317 --> 00:33:57,181
Todavía hoy, miran
para la llegada de ballenas de Groenlandia.

293
00:33:58,950 --> 00:34:00,813
Si los inupiat
han sido respetuosos

294
00:34:00,949 --> 00:34:04,813
creen que una ballena lo hará
entregarse a ellos como un regalo.

295
00:34:09,582 --> 00:34:11,877
la caza,
sancionado por el derecho internacional

296
00:34:12,014 --> 00:34:14,775
es un ritual sagrado
a los inupiatas.

297
00:34:24,946 --> 00:34:25,912
Acarreando en su cuerpo

298
00:34:26,046 --> 00:34:27,103
le agradecen a la ballena

299
00:34:27,245 --> 00:34:29,677
por el regalo
de alimentos que sustentan la vida

300
00:34:29,812 --> 00:34:31,573
para combatir el frío penetrante.

301
00:34:37,977 --> 00:34:41,602
Para otros humanos, el frío
ha supuesto una amenaza mortal

302
00:34:41,744 --> 00:34:44,642
grabado dramáticamente
en imágenes de otra época.

303
00:34:46,477 --> 00:34:50,203
En 1897, uno de los hitos de la historia.
mayores hallazgos de oro

304
00:34:50,342 --> 00:34:52,864
dibujó
un cuarto de millón de "estampadores"

305
00:34:53,008 --> 00:34:55,405
a través de los pasos nevados
de alaska

306
00:34:55,541 --> 00:34:57,939
hacia los campos de oro
del Klondike.

307
00:35:00,108 --> 00:35:01,664
Anticipando la riqueza fácil

308
00:35:01,807 --> 00:35:04,705
caminaron precipitadamente
en una Edad de Hielo.

309
00:35:06,806 --> 00:35:10,397
La mitad de los buscadores nunca
Incluso llegar a los campos de oro.

310
00:35:11,840 --> 00:35:15,033
Los barcos que llegaban eran
abandonado ocho meses por el hielo.

311
00:35:17,072 --> 00:35:20,663
Muchos intentaron hacer
el viaje con caballos de carga.

312
00:35:23,004 --> 00:35:25,993
los animales murieron
por miles.

313
00:35:30,837 --> 00:35:32,860
Cientos de hombres murieron
de la exposición

314
00:35:33,003 --> 00:35:35,696
o fueron enterrados vivos
en avalanchas.

315
00:35:38,535 --> 00:35:43,058
Del cuarto de millón que vino,
tal vez 400 se hicieron ricos.

316
00:35:46,768 --> 00:35:49,995
Sin embargo, algunos que no pudieron encontrar
la riqueza fácil se inspiró

317
00:35:50,134 --> 00:35:52,157
por los desafíos
de esta nueva tierra.

318
00:35:53,633 --> 00:35:55,996
Como olas de otros
a través de las edades

319
00:35:56,133 --> 00:35:59,122
se adaptaron a alaska
y se quedó.

320
00:36:01,265 --> 00:36:06,856
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno... vamos.

321
00:36:08,398 --> 00:36:10,364
Ante una multitud
eso incluye descendientes

322
00:36:10,498 --> 00:36:12,020
de esos "estampadores"

323
00:36:12,164 --> 00:36:15,493
equipos de trineos tirados por perros
desde Anchorage cada año

324
00:36:15,630 --> 00:36:17,152
para conmemorar la fiebre del oro

325
00:36:17,297 --> 00:36:21,729
en una carrera de mil millas
Conocido mundialmente como el Iditarod.

326
00:36:30,162 --> 00:36:31,956
En el espíritu desafiante de Alaska

327
00:36:32,095 --> 00:36:35,959
Los duros desafíos del invierno
se vuelven hacia el deporte duro.

328
00:36:56,558 --> 00:36:59,490
Cada año,
a medida que se acerca la estación cálida

329
00:36:59,624 --> 00:37:02,419
el vasto espectáculo
de la resiliencia de la vida

330
00:37:02,558 --> 00:37:04,750
se desarrolla nuevamente en Alaska.

331
00:37:05,790 --> 00:37:08,880
Los días se alargan,
los pastos resurgen

332
00:37:09,023 --> 00:37:11,012
y a lo largo del fondo de los arroyos

333
00:37:11,156 --> 00:37:14,315
la promesa del futuro
se renueva.

334
00:37:16,556 --> 00:37:18,283
Meros destellos de vida ahora

335
00:37:18,422 --> 00:37:20,717
crías de salmón
pronto partirá

336
00:37:20,855 --> 00:37:23,820
regresar años después
y nutrir a Alaska

337
00:37:23,954 --> 00:37:28,080
como un milagro del verano
que sustenta la vida en invierno.

338
00:37:41,752 --> 00:37:44,115
Es una tierra de innumerables arroyos.

339
00:37:44,251 --> 00:37:47,445
y picos montañosos
todavía sin nombre

340
00:37:48,185 --> 00:37:51,344
un lugar en forma
por el hielo y la soledad.

341
00:37:52,783 --> 00:37:57,511
En Alaska somos testigos
al triunfo de la vida misma.

342
00:37:59,016 --> 00:38:00,914
Aquí podemos redescubrir
una vitalidad

343
00:38:01,049 --> 00:38:02,674
desapareciendo de nuestras vidas

344
00:38:02,816 --> 00:38:05,714
y despertar
el espíritu de lo salvaje

345
00:38:05,849 --> 00:38:10,712
recordado no en nuestras mentes,
sino en la sangre y el corazón.

346
00:38:14,514 --> 00:38:16,775
Ya sea o no
alguna vez llegaremos a Alaska

347
00:38:16,914 --> 00:38:20,243
todos queremos saber
que un lugar así todavía existe.